1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
t.me/@Abolix


2
00:00:17,100 --> 00:00:18,400
HOMBRE:
Sus presiones están cayendo.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
mantengamos
Ese líquido entra, por favor.

4
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Está perdiendo su producción.

5
00:00:39,400 --> 00:00:42,500
¿Podemos tener?
¿Dos unidades más de O-neg?

6
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
Mantenga ese líquido funcionando.
Sigue así.

7
00:00:52,300 --> 00:00:54,000
Bien.
Está por llegar ahora.

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,500
¿Aquí es donde fuiste hacia él?

9
00:00:55,700 --> 00:00:58,600
Sí. Esta cámara cubre
el aparcamiento principal del hospital.

10
00:01:08,500 --> 00:01:11,200
¿Podemos detener la RCP, por favor?

11
00:01:15,900 --> 00:01:17,000
Sin salida.

12
00:01:18,300 --> 00:01:20,700
Creo que deberíamos parar.
¿Están todos de acuerdo?

13
00:01:20,900 --> 00:01:24,000
Sí.
Muchas gracias a todos.

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
[silbido del aire]

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,700
JOVEN:
¡Amigo, se cayó!

16
00:01:46,900 --> 00:01:49,600
Un tiro... ¡fuera de ahí!

17
00:01:51,100 --> 00:01:54,200
¿Viste su cara?
[Imita un jadeo]

18
00:01:54,400 --> 00:01:56,300
Y estaba caído.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
De vuelta al meollo.

20
00:02:21,900 --> 00:02:23,400
[Sirena aullando]

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
¡Mierda!

22
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
¡Mierda!

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
¡Oh, no!

24
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
[Ruedas chirriando]

25
00:02:56,300 --> 00:02:57,800
Vamos, vamos.

26
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
Revisa la casa de Penny.
Llama a sus padres.

27
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Oh sí.

28
00:03:02,000 --> 00:03:04,300
Quiero dos unidades de respuesta armada
lo antes posible.

29
00:03:05,600 --> 00:03:08,100
Sí, por supuesto,
Entiendo las implicaciones.

30
00:03:32,300 --> 00:03:34,500
No necesito decirte
Bill Otley era un buen policía.

31
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Curtis Flynn.

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
Tiene 20 años.

33
00:03:44,900 --> 00:03:47,700
Un tiroteo como este
Es una liga completamente nueva para él.

34
00:03:47,900 --> 00:03:51,800
Es volátil y podemos suponer
es extremadamente peligroso.

35
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Hasta donde sabemos,
todavía está armado.

36
00:03:54,000 --> 00:03:55,100
¿Estás bien?

37
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
Sí.
Sí, estoy bien.

38
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
solo quiero
para empezar las cosas.

39
00:03:59,400 --> 00:04:02,900
Bien, echemos un vistazo
en el circuito cerrado de televisión del hospital.

40
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
TENNISON: Curtis se me acercó
en el aparcamiento del hospital.

41
00:04:14,300 --> 00:04:16,200
Era muy agresivo.

42
00:04:16,400 --> 00:04:18,500
Produjo un arma
cuando fui a arrestarlo.

43
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
estaba distraído
por la llegada de Penny.

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
Penny Philips
Es una niña de 14 años.

45
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
ella es una amiga
de Sallie Sturdy.

46
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Esto fue justo antes
Llegó Bill.

47
00:04:37,900 --> 00:04:40,300
Bill desafió a Curtis.

48
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Y fue entonces cuando Curtis le disparó.

49
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
Está bien, lo tomaré
Échale un vistazo, Danny.

50
00:05:05,900 --> 00:05:09,300
¿Y sabemos si Curtis es el
¿Padre del bebé de Sallie Sturdy?

51
00:05:09,500 --> 00:05:11,400
No, no tenemos
una prueba cruzada de ADN todavía.

52
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
Pero se espera en cualquier momento.

53
00:05:13,500 --> 00:05:15,600
Curtis está armado y es peligroso.

54
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
Y existe una posibilidad real
de él tomando a Penny como rehén.

55
00:05:19,200 --> 00:05:21,800
Ahora, ¿Penny es testigo?
o un accesorio?

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,900
Creo que Penny Philips
Puede que me haya salvado la vida.

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
[Gime suavemente]

58
00:05:46,000 --> 00:05:47,700
¡Vamos! ¡Vamos!

59
00:05:47,900 --> 00:05:49,200
¿Qué estás haciendo?
¡Me voy a casa!

60
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
¡De ninguna manera!
¡No fuera de esto!

61
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
¡Ellos rastrearán esto!

62
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
¡Vamos, hombre!

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
¿Quién es este hombre con Penny?

64
00:06:02,100 --> 00:06:05,700
Es un joven criminal de carrera.
Buscado por asesinato.

65
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
- Su nombre es Curtis Flynn.
-Curtis Flynn.

66
00:06:08,100 --> 00:06:09,300
Es un ex alumno mío.

67
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
SIMPLES:
Anoche mató a tiros a un hombre.

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,300
penny estaba con el
durante el rodaje.

69
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
¿Centavo?

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,000
Conozco a Curtis.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
¿Ella te llamó?

72
00:06:19,400 --> 00:06:21,700
- ¿Penny tiene un teléfono móvil?
- Sí.

73
00:06:27,200 --> 00:06:29,500
CENTAVO:
Hola, soy Penny.

74
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
SEAN:
Va directo al correo de voz.

75
00:06:35,300 --> 00:06:36,400
¡Ay!

76
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
- [Golpeando]
- ¡Vamos! ¡Vamos!

77
00:06:44,600 --> 00:06:45,700
¡Esto es serio!

78
00:06:45,900 --> 00:06:47,000
Curtis, ¿qué te pasa?

79
00:06:47,200 --> 00:06:49,700
¡Cállate!
¡Cierre la puerta!

80
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
Mi hermana.

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
[Gimiendo suavemente]

82
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
Destino, vuelve a la cama.

83
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
¡Destino!

84
00:07:04,600 --> 00:07:08,100
Ella no es mía.
Esa es mi sobrina.

85
00:07:13,100 --> 00:07:16,500
Muy bien chicos,
esta residencia de ancianos a la que vamos

86
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
esta lleno de chicas,
así que pise con cuidado.

87
00:07:18,700 --> 00:07:20,400
Buena suerte.

88
00:07:24,600 --> 00:07:28,400
[Gritos ininteligibles]

89
00:07:28,600 --> 00:07:31,500
[Gritando]

90
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
¡Lester! ¡Lester!

91
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
¡Consíguelo!

92
00:07:47,800 --> 00:07:48,600
¡¿Qué estás haciendo?!

93
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
LESTER: ¡Quítate de encima!
¡Bajar!

94
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
que desagüe
¿Ha subido, Lester?

95
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
¿Estás loco o qué?

96
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
¿Dónde está, Lester?
¿Dónde está él ahora?

97
00:07:57,900 --> 00:07:59,800
¡No sé!
¡Bajar!

98
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
No sirve de nada.
Voy a buscarla.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
No estoy esperando aquí.

100
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Señor, le han pedido que se quede.

101
00:08:07,900 --> 00:08:10,600
[Sollozando]

102
00:08:28,600 --> 00:08:31,300
[La sirena suena]

103
00:08:59,800 --> 00:09:00,900
Aquí tienes.

104
00:09:02,900 --> 00:09:04,000
No me gusta eso...

105
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
¡Tienes suerte de conseguir alguno!
¡Niña estúpida!

106
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
Curtis, tengo una tarjeta de efectivo.
Puedo conseguirte algo de dinero.

107
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Te están buscando.

108
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
¡Cállate!

109
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
Cierra el pico.
[Respirando pesadamente]

110
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
Necesito un trago.

111
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
¿Dónde está la bebida?

112
00:09:25,300 --> 00:09:27,100
[Lloriqueos]

113
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
¡Perra!

114
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Eso" [gemidos]

115
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
[gruñidos]

116
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Curtis, por favor, déjanos salir.

117
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
¡Van a intentar matarme!

118
00:10:24,500 --> 00:10:28,800
esos cerdos
¡Van a intentar matarme!

119
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
[Gritos ininteligibles]

120
00:10:32,400 --> 00:10:35,100
¡Quítate de encima!

121
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
¿Dónde está él?
¿Eh?

122
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
¡No lo sé!

123
00:11:09,900 --> 00:11:12,200
¡Un centavo!

124
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
¡Un centavo!

125
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
¡Pluma! ¡Un centavo!

126
00:11:19,300 --> 00:11:21,100
Penique.

127
00:11:21,300 --> 00:11:23,500
[Sollozando]

128
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Shh, shh, shh.

129
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
Curtis está en casa de su hermana.
¿no es así?

130
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
¿Cómo lo supiste?

131
00:11:55,500 --> 00:12:00,000
Lo recuerdo de la escuela.
Se quedó mucho allí.

132
00:12:07,300 --> 00:12:09,700
¿Qué haces?
¿De ese grupo entonces?

133
00:12:09,900 --> 00:12:13,200
¿Gobernador? ¿Gobernador?

134
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
¿Qué hacemos ahora?

135
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
Oh, sólo dame un momento,
¿Lo harías?

136
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
SIMMS: Está bien, está bien.

137
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
[Suspiros]

138
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
CURTIS:
¡Se lo dirá a la policía!

139
00:12:22,900 --> 00:12:24,500
¡Eso, perra!
¡Sé que ella se lo dirá!

140
00:12:24,600 --> 00:12:25,900
¡Malditos cerdos!

141
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
- ¡Tendrán armas!
- ¡Que traigan sus armas!

142
00:12:28,400 --> 00:12:29,700
¡No!

143
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
¡Ah!

144
00:12:31,600 --> 00:12:34,300
¡Haz lo que te dicen!
¡Simplemente haz lo que te dicen!

145
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
¡Ah!

146
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
[golpes]

147
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
Entonces, ¿qué pasa con los asociados conocidos?

148
00:12:45,500 --> 00:12:46,800
No, los hemos pasado por todos.

149
00:12:47,000 --> 00:12:48,100
Bueno, revísalos de nuevo.

150
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
Quiero decir, sus lugares conocidos,
si no el de Curtis.

151
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
¿Gobernador?

152
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
Centavo.

153
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Oh, Penny,
gracias a dios estas bien.

154
00:13:07,400 --> 00:13:10,200
[sollozando]
¡Simplemente ha sucedido demasiado rápido!

155
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
Y Curtis...
Intenté parar...

156
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
¿Dónde está él?
¿Dónde lo dejaste?

157
00:13:15,200 --> 00:13:16,100
Me llevó a su piso.

158
00:13:16,300 --> 00:13:19,600
¿Dónde está?
¿Sabes dónde está?

159
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
¿Dónde está?

160
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
Es el piso de su hermana. ella
Vive en Brackford Estate.

161
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
- ¿Cómo se llama?
-Vanessa Flynn.

162
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Ella trató de cuidar a Curtis.
cuando la madre murió.

163
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
¿Qué número es?

164
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
Lo siento, yo...

165
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
Necesitaré hablar con Penny.
más tarde, ¿vale?

166
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
Su hermana está allí.

167
00:13:36,300 --> 00:13:37,400
¿Mmm?

168
00:13:37,600 --> 00:13:38,900
Y su pequeña.

169
00:13:44,400 --> 00:13:47,500
[Sollozando]

170
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
[Bebé llorando]

171
00:14:11,100 --> 00:14:12,900
[Perro ladrando]

172
00:14:23,700 --> 00:14:26,500
Tu trabajo de limpieza...
Está en un pub, ¿verdad?

173
00:14:28,500 --> 00:14:30,800
- ¿Dónde guardan el dinero?
- VANESSA: No lo sé.

174
00:14:31,000 --> 00:14:33,100
[Gimiendo]

175
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Me duele la barriga.
Necesito cagar.

176
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
¿Qué estás mirando?
¡Mira la televisión, hombre!

177
00:14:39,200 --> 00:14:40,100
Destino.

178
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
CURTIS: Idiota.

179
00:14:42,700 --> 00:14:43,900
Estúpido mocoso.

180
00:15:09,500 --> 00:15:11,700
[Respirando pesadamente]

181
00:15:50,900 --> 00:15:52,200
¡Dale!

182
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
¡En!

183
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
[Gritos ininteligibles]

184
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
¡Abajo!

185
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
[Gimiendo]

186
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Hola.
¿Cómo te llamas?

187
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
VANESSA:
Destiny, baja el arma.

188
00:16:17,600 --> 00:16:21,500
Destino.
Baja el arma, cariño.

189
00:16:26,900 --> 00:16:30,900
TENIS:
¿Ya desayunaste?

190
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
No vas a aceptar eso
a la escuela, ¿verdad?

191
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
VANESSA: Destino.

192
00:16:51,100 --> 00:16:53,200
Mnh-mnh.

193
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
No.

194
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
¿Quieres dármelo?

195
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
Gracias.

196
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
Está bien.

197
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
Baja con tu mamá,
¿Está bien?

198
00:17:11,400 --> 00:17:13,900
[Curtis gime]

199
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
HOMBRE:
Necesitaremos una ambulancia.

200
00:17:16,400 --> 00:17:17,700
[Sollozando]

201
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
¡Atención! ¡Claro!

202
00:17:34,300 --> 00:17:36,200
[Suena el teléfono]

203
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
¿Qué carajo está haciendo?

204
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
¿Qué dice el hospital?

205
00:18:01,900 --> 00:18:04,200
Herida en el hombro, principalmente.
Él sobrevivirá.

206
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
esperemos
esa niña sí.

207
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
Tenemos el resultado del ADN.

208
00:18:09,700 --> 00:18:10,500
¿Y?

209
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
Curtis no es el padre.

210
00:18:12,900 --> 00:18:13,800
¿Qué?

211
00:18:14,000 --> 00:18:18,500
Curtis no es el padre.
del bebé de Sallie.

212
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
[Suspiros]

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,300
TRAYNOR: ¿Jefe?

214
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
¿Jefe?

215
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
creo que deberías venir
y mira esto.

216
00:18:31,100 --> 00:18:33,000
Curtis choca mucho aquí.
Su refugio.

217
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
Él duerme aquí.

218
00:18:36,200 --> 00:18:39,300
Y esa bolsa encaja
nuestra descripción de Sallie's.

219
00:18:42,600 --> 00:18:45,100
TENNISON: Bien, necesitaremos
una identificación positiva. en eso

220
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
de la mamá y el papá de Sallie
inmediatamente.

221
00:18:47,100 --> 00:18:47,800
TRAYNOR: Mm-hmm.

222
00:18:48,000 --> 00:18:49,900
Pero Curtis no es el padre.

223
00:18:50,100 --> 00:18:51,900
BANDEJA:
Sí, acabo de enterarme.

224
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
Entonces ¿por qué mataría a Sallie?

225
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
Destino, ella es Carrie.

226
00:18:58,000 --> 00:19:00,900
¿La llevarías?
¿Y mostrarle el dormitorio de tu madre?

227
00:19:03,900 --> 00:19:06,000
Gracias.

228
00:19:17,500 --> 00:19:18,900
¿Qué hace esta bolsa aquí?

229
00:19:19,100 --> 00:19:20,800
No sé.

230
00:19:21,000 --> 00:19:24,300
Las chicas jóvenes siempre fueron
viniendo a ver a Curtis.

231
00:19:24,500 --> 00:19:26,200
¿Reconoces a esta chica?

232
00:19:28,000 --> 00:19:30,400
VANESSA: ¿Es esa la chica?
que fue asesinado?

233
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Sí.

234
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
¿Y crees que Curtis lo hizo?

235
00:19:33,700 --> 00:19:35,000
Es un sospechoso.

236
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
¿Estaba aquí a menudo?

237
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
Después de la escuela,
estarían allí.

238
00:19:44,900 --> 00:19:48,200
Ese maestro, el Sr. Philips,
la cabeza,

239
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
vino aquí un día,
pero ella le dijo que se fuera.

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
Tuvieron una pelea a gritos.

241
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
¿Qué?
¿Sallie y el señor Philips?

242
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
Ahí afuera en el balcón.

243
00:19:57,400 --> 00:19:59,300
- ¿De qué estaban discutiendo?
- VANESSA: No lo sé.

244
00:19:59,500 --> 00:20:01,600
No le gustaba que ella saliera
con mi hermano.

245
00:20:01,800 --> 00:20:04,900
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace unos dos meses.

246
00:20:12,900 --> 00:20:14,700
MITCHELL: ¿Jane?

247
00:20:19,900 --> 00:20:23,000
¿Podrías aguantar aquí?
por un minuto?

248
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
[La puerta se cierra]

249
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
MITCHELL: Eres un hombre muy
oficial de policía con experiencia.

250
00:20:28,100 --> 00:20:30,500
Sabías cómo desactivar
la situación.

251
00:20:30,700 --> 00:20:32,600
Pero me parece que estás escalando.

252
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Parece que deliberadamente
provocarlo.

253
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Curtis saca un arma y...

254
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
la situacion
no se pudo desactivar.

255
00:20:39,200 --> 00:20:40,500
MITCHELL: No estaba drogado.
No estaba drogado.

256
00:20:40,700 --> 00:20:42,400
Se necesita una niña de 14 años.
para calmar la situación.

257
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
Entonces le disparé a Bill, ¿verdad?

258
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
MITCHELL: No seas así.
Solo "

259
00:20:48,000 --> 00:20:49,700
¿Estabas asustado?

260
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
No.

261
00:20:53,900 --> 00:20:56,000
Jane, hazte un favor.

262
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
¿Necesito hacerlo?
¿Debo tener un abogado presente?

263
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
Estoy tratando de evitar problemas,
no crearlos.

264
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
La defensa lo intentará.
y hacer uso de estas cintas.

265
00:21:02,700 --> 00:21:04,300
no lo sabemos
cuantas copias hay.

266
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
No sabemos si los medios
se han apoderado de ellos.

267
00:21:06,700 --> 00:21:09,800
Jane, tengo que preguntar
la pregunta... ¿estaba usted sobrio?

268
00:21:12,900 --> 00:21:16,100
estaba visitando a alguien
que estaba enfermo en el hospital.

269
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
- ¿Eso es un sí o un no?
- ¿Qué opinas?

270
00:21:18,300 --> 00:21:20,400
Mira, te lo agradezco
que esto es difícil.

271
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
Sí, gracias.
Así ha sido.

272
00:21:22,400 --> 00:21:24,900
Ahora, si me disculpan,
Volveré a trabajar.

273
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
A menos que no quieras que lo haga.

274
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
mitchell:
Traynor.

275
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
[Se aclara la garganta]

276
00:21:44,100 --> 00:21:46,200
ella estaba visitando a su papa
en el hospital.

277
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
Murió anoche.

278
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
Oh, Cristo.

279
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
Mira, ¿por qué ella simplemente no...?

280
00:21:56,100 --> 00:21:58,900
Incluso la cosa más pequeña,
ella no se lo dice a nadie.

281
00:21:59,100 --> 00:22:01,200
Quiero decir, ordinario, humano...

282
00:22:01,400 --> 00:22:03,300
¿Sabías que su padre estaba enfermo?

283
00:22:03,500 --> 00:22:04,400
No.

284
00:22:04,600 --> 00:22:08,500
No. La vieja escuela, así es Tennison.

285
00:22:08,700 --> 00:22:11,400
En la fuerza, que,
¿30, 35 años?

286
00:22:11,700 --> 00:22:14,700
Maltratado, quemado.

287
00:22:15,000 --> 00:22:15,900
Dinosaurios.

288
00:22:16,100 --> 00:22:17,900
¿Qué hacen cuando se van?

289
00:22:18,100 --> 00:22:20,200
Se mueren bebiendo,
eso es lo que.

290
00:22:20,400 --> 00:22:21,700
Ah, es...

291
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
Quédate cerca de ella, Danny.
si?

292
00:22:26,800 --> 00:22:29,700
Señor.

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,000
[Sollozos]

294
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
- [Toca la puerta]
- TRAYNOR: ¿Gobernador?

295
00:22:43,900 --> 00:22:47,800
mira lo siento mucho
sobre tu papá.

296
00:22:48,000 --> 00:22:50,700
Sí, gracias.

297
00:22:54,900 --> 00:22:57,400
Entonces, ¿qué han decidido?

298
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Continúa.

299
00:23:04,100 --> 00:23:05,800
Bien.

300
00:23:12,100 --> 00:23:14,700
Y tú puedes cuidar a los niños.

301
00:24:25,400 --> 00:24:28,300
Entonces, Curtis Flynn
todavía está bajo sedación,

302
00:24:28,500 --> 00:24:29,700
entonces no podemos entrevistarlo.

303
00:24:29,900 --> 00:24:30,800
Pero eso nos da tiempo

304
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
obtener análisis forense
en la bolsa de equipo de Sallie.

305
00:24:32,700 --> 00:24:35,800
Pero tenemos el ADN fetal.

306
00:24:37,800 --> 00:24:41,300
Curtis Flynn no es
el padre del bebé de Sallie.

307
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Tony Sturdy tampoco.

308
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
Pero escucha, escucha.

309
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
no estoy convencido
que Curtis es nuestro único sospechoso.

310
00:24:50,600 --> 00:24:53,100
Su hermana vio a Sean Philips.
discutiendo con sallie

311
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
fuera de su apartamento.

312
00:24:54,700 --> 00:24:56,600
Bastante violentamente.

313
00:24:56,800 --> 00:24:59,100
Mira, te quiero
para echar un vistazo a esto.

314
00:24:59,300 --> 00:25:01,600
Mira lo que piensas.

315
00:25:04,700 --> 00:25:06,300
[ <i>Aplausos ]</i>

316
00:25:06,500 --> 00:25:09,100
Este es Sean Philips.
felicitando a sallie

317
00:25:09,300 --> 00:25:12,500
en una victoria de baloncesto.

318
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
Allá.

319
00:25:16,600 --> 00:25:18,100
[Jadeos]

320
00:25:19,800 --> 00:25:23,600
Bastante entusiasta,
¿no crees?

321
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
Definitivamente.

322
00:25:25,400 --> 00:25:26,500
¿Entonces se la estaba tirando?

323
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
TENIS:
Es una posibilidad.

324
00:25:28,400 --> 00:25:31,100
Entonces... queda embarazada.

325
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Él no quiere saberlo.
Ella piensa: <i>"Te lo mostraré</i>.

326
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
pasaré de ser
tu fantasía sexual

327
00:25:35,400 --> 00:25:37,100
a la peor pesadilla
lo has conocido alguna vez."

328
00:25:37,300 --> 00:25:40,200
Se sale completamente del carril,
amenaza con contárselo a todo el mundo.

329
00:25:44,100 --> 00:25:46,200
quiero todo lo que podamos
sobre Sean Philips...

330
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
su historia sexual,
su matrimonio.

331
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Ponte manos a la obra inmediatamente.

332
00:25:49,500 --> 00:25:53,000
Imbéciles santurrones.
¿Qué te dije?

333
00:25:53,200 --> 00:25:54,100
¿Eh?

334
00:25:54,300 --> 00:25:56,500
Lo hiciste, Taff.
Lo hiciste.

335
00:25:56,700 --> 00:25:59,300
Penny viene a dar
una declaración de testigo

336
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
sobre el tiroteo de Bill Otley, así que...

337
00:26:01,700 --> 00:26:04,500
Bien. la veremos
en la suite más suave.

338
00:26:04,700 --> 00:26:07,100
Y dejemos entrar a Sean Philips.
también.

339
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
Él pensará que simplemente está ahí
por culpa de ella.

340
00:26:11,400 --> 00:26:12,900
Pasa por aquí.

341
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
Penny, ¿por qué no te sientas?

342
00:26:19,100 --> 00:26:20,300
Sólo que Penny puede llamarse

343
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
para dar evidencia
sobre el tiroteo.

344
00:26:22,600 --> 00:26:24,900
Y entonces pensamos
tal vez sería una buena idea

345
00:26:25,100 --> 00:26:27,200
para volver a pasar
¿Qué pasó esa noche?

346
00:26:27,400 --> 00:26:30,100
tu parte en lo que pasó,
¿vale?

347
00:26:30,300 --> 00:26:33,300
Bueno.

348
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
¿Por dónde quieres que empiece?

349
00:26:35,700 --> 00:26:40,700
Bueno,
¿Por qué estabas en el hospital?

350
00:26:44,200 --> 00:26:47,100
estuvimos allí
por la pierna de Curtis.

351
00:26:47,300 --> 00:26:50,400
TRAYNOR: Y tú estabas allí.
con un grupo de amigos, ¿sí?

352
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
Sí.

353
00:26:54,300 --> 00:26:55,800
Es solo...

354
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Lo vi siguiéndote.

355
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
Lo vi amenazarte.

356
00:27:04,900 --> 00:27:07,600
Estaba tan enojado.

357
00:27:07,800 --> 00:27:11,100
necesitaba conseguirlo
fuera de ahí.

358
00:27:11,300 --> 00:27:14,800
Entonces corrió.
Y lo seguí.

359
00:27:15,000 --> 00:27:17,700
¿Por qué?
¿Por qué corriste tras él?

360
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
Realmente no lo sé.

361
00:27:22,800 --> 00:27:24,600
Pensé que podría...

362
00:27:26,000 --> 00:27:29,800
pensé
Podría mantenerlo alejado.

363
00:27:30,100 --> 00:27:33,600
¿Por qué crees que
¿Curtis te escuchó?

364
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
No sé.

365
00:27:39,500 --> 00:27:41,900
el acaba de llegar
porque queríamos que lo hiciera.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,200
Ahora, escucha, Penny...

367
00:27:48,400 --> 00:27:50,500
si te llaman como testigo,

368
00:27:50,700 --> 00:27:52,600
entonces te van a preguntar
algunas preguntas,

369
00:27:52,800 --> 00:27:54,300
algunas preguntas difíciles.

370
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
entonces quiero ser
el que te pregunta primero.

371
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
Bueno.

372
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
¿Está bien?

373
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
Bueno.

374
00:28:05,600 --> 00:28:08,800
¿Curtis es tu novio?

375
00:28:10,900 --> 00:28:12,500
Más o menos.

376
00:28:12,700 --> 00:28:14,300
¿Tienes sexo?

377
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
No sexo pero...

378
00:28:21,300 --> 00:28:23,200
¿Tiene que deletrearlo?

379
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Necesitamos saber
cómo responderá Penny

380
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
porque influirá

381
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
si la llamamos
como testigo o no.

382
00:28:31,700 --> 00:28:33,700
¿Curtis se acostaba con Sallie?

383
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
Creo que sí.

384
00:28:40,500 --> 00:28:44,700
Sallie pasó mucho tiempo con
Curtis en el piso de su hermana.

385
00:28:44,900 --> 00:28:48,300
¿Conoces el piso de Vanessa?
¿Estabas consciente de eso?

386
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
No.

387
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
No, pero sabías sobre eso,
Sean, ¿no?

388
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
porque fuiste visto
discutiendo con sallie

389
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
en el balcón exterior.

390
00:29:11,100 --> 00:29:13,800
Sí, sallie
le había faltado el baloncesto,

391
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
y estaba preocupado
que ella estaba bajando

392
00:29:16,000 --> 00:29:17,700
el mismo camino que Curtis.

393
00:29:19,700 --> 00:29:21,400
¿Baloncesto?
¿De eso se trataba?

394
00:29:21,600 --> 00:29:23,300
Mmm.

395
00:29:26,700 --> 00:29:29,000
Bueno, te lo agradezco
lo importante que es el baloncesto.

396
00:29:29,200 --> 00:29:31,500
Pero es solo eso
Nunca lo mencionaste antes.

397
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
Y hubiera sido muy
útil para nuestra investigación

398
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
si hubiésemos sabido
que sallie estaba pasando tiempo

399
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
en el refugio de Curtis.

400
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
[Suspiros]

401
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
Sí, puedo ver eso ahora.

402
00:29:44,200 --> 00:29:46,100
Bueno, en retrospectiva,
eso fue un error.

403
00:29:46,300 --> 00:29:48,000
Debería haberlo mencionado.

404
00:29:55,300 --> 00:29:57,000
Miremos las listas de la escuela.

405
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Verificación cruzada
cualquiera de las ausencias de Sallie

406
00:29:59,400 --> 00:30:00,700
con cualquiera del Sr. Philips.

407
00:30:00,900 --> 00:30:04,500
Deben mantener algún tipo de
Registro de asistencia de los docentes.

408
00:30:09,000 --> 00:30:11,300
Ella está ocultando algo.

409
00:30:11,600 --> 00:30:13,700
TRAYNOR: ¿Sobre papá?

410
00:30:13,900 --> 00:30:16,100
TENIS: Mmh.

411
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
¿Tienes hijos?

412
00:30:18,300 --> 00:30:20,600
Sí.
Dos chicas.

413
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nunca les mientas.

414
00:30:22,100 --> 00:30:25,800
ellos siempre lo saben
cuando estás mintiendo.

415
00:30:46,300 --> 00:30:48,100
Centavo. ¡Centavo!

416
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
[Suena el teléfono]

417
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Es tu mamá.

418
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Mierda.

419
00:31:12,500 --> 00:31:13,300
¿Hola?

420
00:31:13,500 --> 00:31:15,600
LINDA:
Penny, ¿estás bien?

421
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Sí, estoy bien.
Gracias.

422
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
LINDA: Cariño, te quiero.
Vuelve aquí inmediatamente.

423
00:31:21,000 --> 00:31:21,800
¡Por favor!

424
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
No volveré a casa esta noche
¿vale?

425
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
LINDA:
Penique.

426
00:31:25,700 --> 00:31:26,600
¡Centavo!

427
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
[Suspiros]

428
00:31:28,600 --> 00:31:31,600
Tan asustado.

429
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
[sollozando]

430
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Ni siquiera me importa.

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
No me voy a casa.

432
00:31:42,200 --> 00:31:44,500
[Se abre la cremallera]

433
00:32:06,800 --> 00:32:08,300
Sí.

434
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
Es de Sallie.

435
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
No, urna...

436
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Son de mi hija.

437
00:32:15,000 --> 00:32:18,400
Me temo que ahora son pruebas.

438
00:32:24,400 --> 00:32:27,500
¿Qué pasa con el colgante?
¿Está ahí?

439
00:32:27,700 --> 00:32:30,300
¿La cruz?
¿La cruz de Sallie?

440
00:32:30,500 --> 00:32:33,700
No, no hay señales de eso.

441
00:32:45,300 --> 00:32:48,700
[Inhala profundamente]

442
00:32:48,900 --> 00:32:50,400
[Respirando pesadamente]

443
00:33:00,600 --> 00:33:03,200
Todavía puedo olerla.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Y ahora ella es...

445
00:33:08,700 --> 00:33:12,000
¿Alguna vez escuchaste esa canción?
¿"Huele a espíritu adolescente"?

446
00:33:12,200 --> 00:33:15,100
No sé por qué, a veces...
Yo no...

447
00:33:19,500 --> 00:33:22,800
eso es lo que pasa
a través de mi cabeza.

448
00:33:23,000 --> 00:33:27,300
Ella es, eh...

449
00:33:27,500 --> 00:33:30,900
Eso es...
Eso es lo que se fue...

450
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
Esa esperanza.

451
00:33:34,900 --> 00:33:36,800
Esperanza.

452
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
[ Sollozos ]
Eso es lo que destruyó.

453
00:33:44,600 --> 00:33:48,300
Eso es lo que Sean Philips
quitado.

454
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Esperanza.

455
00:33:51,200 --> 00:33:53,500
¡Este bastardo entró en nuestra casa!

456
00:33:53,700 --> 00:33:56,100
este bastardo
entró en nuestra casa!

457
00:33:56,300 --> 00:33:59,100
[Llorando]
¡Él también mató a mi Sallie!

458
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
No lo sabes.

459
00:34:01,000 --> 00:34:03,100
No lo sabes.
No lo sabes.

460
00:34:03,300 --> 00:34:06,300
Escuche, le doy mi palabra.
Encontraré al asesino de Sallie.

461
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
[Respirando pesadamente]

462
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Te doy mi palabra.

463
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
SIMMS: chicos de SOCO encontrados
estos pedazos y piezas

464
00:34:24,400 --> 00:34:25,900
en el aparcamiento del hospital.

465
00:34:26,100 --> 00:34:29,600
Debes haberlos dejado caer.
Son de tu papá.

466
00:34:29,900 --> 00:34:31,600
Gracias.

467
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
Maldita vergüenza lo de Bill, ¿eh?

468
00:34:37,800 --> 00:34:39,900
Horrible.

469
00:34:41,700 --> 00:34:44,300
Él estaba en A.A.

470
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
Él era...
Fue de gran ayuda para mí.

471
00:34:49,300 --> 00:34:51,800
Deberías tener unas vacaciones.
Mírate.

472
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
No, tu padre acaba de morir.
Has visto a Bill dispararse.

473
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
<i>Casi te disparan.</i>

474
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
¿Y te vas de todos modos?

475
00:35:01,900 --> 00:35:04,300
Exactamente.

476
00:35:04,600 --> 00:35:06,500
Es mi último caso.

477
00:35:08,400 --> 00:35:13,100
Por eso tengo que encontrar
el asesino de esta joven.

478
00:35:21,600 --> 00:35:23,100
SIMPLES:
Buenas noches, gobernador.

479
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
TENIS:
Buenas noches.

480
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
SIMPLES:
¿Estarás bien?

481
00:35:26,600 --> 00:35:29,000
TENIS:
Sí.

482
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
PAULINA:
He organizado la cremación de papá.

483
00:36:14,500 --> 00:36:16,200
Para mañana a las 11:00.

484
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Eh...

485
00:36:19,700 --> 00:36:21,900
Está bien.

486
00:36:22,100 --> 00:36:24,400
PAULINA:
¿Está bien?

487
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
Bien.

488
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
PAULINA:
Te veré entonces.

489
00:36:27,500 --> 00:36:29,100
paulina,
¿Cómo vas a llegar...?

490
00:36:29,300 --> 00:36:31,200
[Haga clic]

491
00:36:40,400 --> 00:36:41,700
LINDA: ¿Un centavo?

492
00:36:41,900 --> 00:36:45,300
SEAN: Penny, no puedes.
simplemente no volver a casa por la noche.

493
00:36:45,500 --> 00:36:48,900
Penny, esta no es manera de comportarse.

494
00:36:50,200 --> 00:36:53,000
Sé que has pasado por

495
00:36:53,200 --> 00:36:57,700
algunas experiencias terribles
Recientemente, pero...

496
00:37:02,900 --> 00:37:07,200
Pero estamos aquí para ti...
tu mamá y yo.

497
00:37:07,400 --> 00:37:10,300
Sólo sal de mi habitación.

498
00:37:39,700 --> 00:37:41,900
Sí, entonces no estaré
durante un par de horas,

499
00:37:42,100 --> 00:37:43,300
pero estoy en el móvil.

500
00:37:43,500 --> 00:37:45,300
SIMM: Claro.

501
00:37:45,500 --> 00:37:47,400
Todos estamos pensando en usted, gobernador.

502
00:37:47,600 --> 00:37:49,700
Sí.

503
00:37:49,900 --> 00:37:51,500
SIMPLES:
Adiós.

504
00:37:51,700 --> 00:37:53,800
[El celular se cierra]

505
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
- [Tráfico acelerado]
- Es ruidoso.

506
00:38:21,300 --> 00:38:22,900
¿Qué?

507
00:39:16,900 --> 00:39:19,800
[Suena el teléfono móvil]

508
00:39:23,400 --> 00:39:24,500
Mierda.

509
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Dios.

510
00:40:05,900 --> 00:40:08,000
Solía ​​estar una y otra vez
a mamá para invitarte.

511
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
¿No lo era, mamá?

512
00:40:09,800 --> 00:40:12,200
Estaba desesperado por tener
una tía excitante como tú,

513
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
no como el de papá
viejas hermanas aburridas.

514
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
PAULINA: Te estás poniendo
tan malo como tu abuelo.

515
00:40:18,000 --> 00:40:20,300
Cada vez que estabas en la televisión
haciendo algún llamamiento,

516
00:40:20,500 --> 00:40:24,800
Todos nos sentamos y miramos
y dijo lo genial que eras.

517
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
[Risas]

518
00:40:26,800 --> 00:40:29,300
el siempre preguntaba
Después de ti, Jane.

519
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
No siempre lo supe.

520
00:40:32,800 --> 00:40:36,200
CAROL:
El abuelo dijo que te ibas a jubilar.

521
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
¿Qué vas a hacer?

522
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
No sé.

523
00:40:41,100 --> 00:40:43,400
PAULINA: Tal vez ya veremos.
mucho más de ti.

524
00:40:45,800 --> 00:40:48,700
Es una pena
Ha llegado demasiado tarde para papá.

525
00:40:48,900 --> 00:40:52,900
Oh, maldito infierno. Aquí vamos.
La hija pródiga.

526
00:40:53,100 --> 00:40:55,200
Bueno, él no me habló,
no mucho.

527
00:40:55,400 --> 00:40:57,500
Nunca me habló mucho,
tampoco.

528
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
eso es porque
nunca lo viste.

529
00:41:00,200 --> 00:41:03,100
Paulina, ¿sabes qué?

530
00:41:03,300 --> 00:41:05,500
Me importa un carajo
sobre la casa.

531
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
Puedes venderlo.
Puedes mudarte a él.

532
00:41:07,900 --> 00:41:09,600
No me importa.

533
00:41:09,800 --> 00:41:11,300
no puedo creer
Le dijiste eso a mamá.

534
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
[ arrastrando las palabras ] ¿Por qué?
Es lo que ella anhela decir.

535
00:41:13,500 --> 00:41:15,300
Vamos.
Simplemente dilo.

536
00:41:15,500 --> 00:41:17,200
¿Puedo tomar otra copa?
Gin tonic.

537
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
Uno grande.
Gracias.

538
00:41:19,600 --> 00:41:22,400
Tú y Brian habéis tenido vuestro ojo.
en esa casa para siempre.

539
00:41:22,600 --> 00:41:24,000
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?

540
00:41:24,200 --> 00:41:25,900
No, en realidad no lo hago.

541
00:41:26,100 --> 00:41:27,800
Y no creo
ustedes dos tampoco.

542
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
Vamos, vamos.
Animar.

543
00:41:31,500 --> 00:41:35,900
He visto suficientes muertos
en mi vida, por el amor de Cristo.

544
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
¿Qué, soy atroz?
¿Te estoy avergonzando?

545
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
No importa, querida.

546
00:41:40,900 --> 00:41:42,900
todos podemos ir
y orinar en las macetas,

547
00:41:43,100 --> 00:41:44,400
que te echen de aquí.

548
00:41:44,600 --> 00:41:48,200
PAULINA: Lo siento... lo siento
ha quedado así.

549
00:41:48,500 --> 00:41:50,700
espero que tengas
lo que querías de la vida.

550
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
Realmente lo hago.

551
00:41:53,600 --> 00:41:55,500
Espero que todo haya valido la pena.

552
00:41:57,100 --> 00:41:59,900
¿Por qué vinimos aquí de todos modos?
Quiero decir, míranos.

553
00:42:00,100 --> 00:42:02,300
Somos como una familia
de los viejos villanos del East End.

554
00:42:02,500 --> 00:42:04,300
Pensé que era bonito.

555
00:42:04,500 --> 00:42:09,300
Oh, ¿pensaste que era lindo?
[Risas]

556
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
Bueno, no es agradable.
Es un basurero.

557
00:42:12,900 --> 00:42:14,200
Bien.

558
00:42:18,100 --> 00:42:20,700
Jane.
Vamos, Carol.

559
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
Está bien.

560
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
obtenemos mucho
de funerales aquí,

561
00:42:41,400 --> 00:42:42,900
¿Qué pasa con estar al otro lado de la carretera?

562
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
Bueno, entonces nunca te arruinarás.
¿lo harás?

563
00:42:51,100 --> 00:42:52,700
Alguien cercano, ¿verdad?

564
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Es solo que te ves...

565
00:43:00,700 --> 00:43:02,400
triste.

566
00:43:07,800 --> 00:43:10,200
Quita tu maldita mano de encima.

567
00:43:10,400 --> 00:43:11,500
Y vete a la mierda.

568
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
Oh, encantador.

569
00:43:13,500 --> 00:43:14,800
Encantadora eres.

570
00:43:15,000 --> 00:43:17,300
Pinchazo.

571
00:43:37,100 --> 00:43:39,200
[Sirena aullando]

572
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
[Bip, la puerta se abre]

573
00:44:24,700 --> 00:44:26,400
[gemidos]

574
00:44:29,300 --> 00:44:30,700
[ Cepas ]

575
00:44:32,600 --> 00:44:33,900
[Suspiros]

576
00:45:43,600 --> 00:45:46,300
¡Un centavo!
¿Puedo hablar contigo?

577
00:45:46,500 --> 00:45:48,900
Nos vemos por ahí, amigo.

578
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
[ Risa]

579
00:46:02,900 --> 00:46:04,800
¿Por qué nunca tuviste hijos?

580
00:46:05,000 --> 00:46:07,700
Bueno, ya sabes,
Casi lo hago una vez.

581
00:46:10,800 --> 00:46:14,100
¿Cerca de?
¿Cómo puedes casi tener un hijo?

582
00:46:14,300 --> 00:46:16,700
¡Oh! Buena pregunta.
[Risas]

583
00:46:16,900 --> 00:46:20,100
¿Qué puedo decir?
La vida es complicada.

584
00:46:20,300 --> 00:46:22,500
Éste es un lugar tan bonito.

585
00:46:22,700 --> 00:46:24,900
Oh.
Me alegra que te guste.

586
00:46:25,100 --> 00:46:28,400
Crecí aquí.
Pasó 15 años en esta casa.

587
00:46:29,900 --> 00:46:32,700
mi hermana y yo
solía compartir esta habitación.

588
00:46:32,900 --> 00:46:34,400
¿Cuál es el tuyo?

589
00:46:34,600 --> 00:46:35,700
TENIS:
¡Ta-da!

590
00:46:35,900 --> 00:46:37,400
Dios mío.

591
00:46:37,600 --> 00:46:39,400
La cama es pequeñita.

592
00:46:39,600 --> 00:46:40,700
[Risas]

593
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
Bueno, estos son los libros.
Quería mostrártelo.

594
00:46:43,100 --> 00:46:45,500
Fresco.
¡Guau, me encanta esto!

595
00:46:47,100 --> 00:46:50,000
<i>Eso está bien.</i>

596
00:46:50,300 --> 00:46:52,200
- Me encantan los discos.
- ¿Sí?

597
00:46:52,400 --> 00:46:53,600
[Suena música]

598
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
estos son aun mas viejos
que el de mi papá.

599
00:46:55,400 --> 00:46:56,200
<i>P“.!</i>

600
00:46:56,400 --> 00:46:57,200
CENTAVO:
Lo siento.

601
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
[Risas] Oh, Dios.

602
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
¿Qué?

603
00:47:00,800 --> 00:47:02,100
Me recuerdas mucho a...

604
00:47:02,300 --> 00:47:05,400
- ¿Y tú?
- Sí.

605
00:47:05,600 --> 00:47:08,100
¿Cuando tenías mi edad?

606
00:47:08,300 --> 00:47:10,800
[Risas] Sí.

607
00:47:12,900 --> 00:47:14,100
Masticar.

608
00:47:14,300 --> 00:47:18,300
Tienes que mirar eso.
Eso es genial.

609
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
¿Qué vas a hacer?
¿Con tu vida, Penny?

610
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
No lo sé.
Algo.

611
00:47:39,100 --> 00:47:41,800
hay algo
no me lo estás diciendo.

612
00:47:46,300 --> 00:47:47,600
¿Sobre tu papá?

613
00:47:47,800 --> 00:47:49,100
Dijiste que no habría
cualquier pregunta.

614
00:47:49,300 --> 00:47:52,000
TENIS:
Sí, lo siento, lo siento.

615
00:47:52,200 --> 00:47:56,100
Es solo que ya sabes,
es tan fácil simplemente...

616
00:47:56,300 --> 00:47:59,000
Toma el camino equivocado, Sallie.

617
00:47:59,200 --> 00:48:00,900
CENTAVO:
¿Sallie?

618
00:48:02,300 --> 00:48:03,500
No soy sallie.

619
00:48:08,000 --> 00:48:10,100
Lo siento, Penny.
Centavo.

620
00:48:10,300 --> 00:48:12,000
[gemidos]

621
00:48:14,800 --> 00:48:16,900
Oh, Dios.

622
00:48:17,100 --> 00:48:19,800
Lo siento, Penny.
Penny, lo siento.

623
00:48:20,000 --> 00:48:21,300
[Risas]

624
00:48:25,600 --> 00:48:29,400
CENTAVO:
No necesitas preocuparte tanto.

625
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
Todo va a estar bien.

626
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
[Risas]

627
00:48:47,600 --> 00:48:49,700
Mnh-mnh.

628
00:48:49,900 --> 00:48:51,200
[Risas]

629
00:49:05,600 --> 00:49:08,400
Oh, mierda.

630
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Oh, Dios.

631
00:49:13,700 --> 00:49:16,700
Oh, Jesús.

632
00:49:22,200 --> 00:49:25,500
[Suspiros]

633
00:49:25,700 --> 00:49:27,800
[gemidos]

634
00:49:39,800 --> 00:49:41,800
¿Un centavo?

635
00:49:44,400 --> 00:49:47,300
¿Centavo?

636
00:49:47,500 --> 00:49:50,400
[Perro ladrando]

637
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
[Pájaros cantando]

638
00:50:23,200 --> 00:50:25,000
[Suspiros]

639
00:50:43,200 --> 00:50:45,200
Lo siento.
No sé tu nombre.

640
00:50:47,500 --> 00:50:48,800
Jane.

641
00:50:49,000 --> 00:50:51,900
Jane va a leer el preámbulo.

642
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
"Alcohólicos Anónimos

643
00:50:57,300 --> 00:50:59,800
es una beca
de hombres y mujeres que comparten

644
00:51:00,000 --> 00:51:03,100
su experiencia, fuerza,
y esperanza el uno con el otro

645
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
que puedan resolver
su problema común

646
00:51:06,200 --> 00:51:10,500
y ayudar a otros a recuperarse
del alcoholismo.

647
00:51:10,700 --> 00:51:15,700
El único requisito
es el deseo de dejar de beber."

648
00:51:15,900 --> 00:51:18,900
HOMBRE: Incluso en caso de apagones
se convirtió en una forma de vida,

649
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Yo todavía...

650
00:51:22,900 --> 00:51:26,000
todavía no podía admitir
Tuve un problema con el alcohol.

651
00:51:26,200 --> 00:51:29,100
Siempre fue otra cosa.

652
00:51:29,300 --> 00:51:31,400
El trabajo...

653
00:51:31,600 --> 00:51:33,000
mi matrimonio.

654
00:51:33,200 --> 00:51:36,300
Y luego, una mañana,

655
00:51:36,500 --> 00:51:41,800
me desperté
y de repente todo pareció claro.

656
00:51:42,000 --> 00:51:45,300
mi problema
No era ninguna de esas cosas.

657
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
Fue alcohol.

658
00:51:48,100 --> 00:51:50,700
Ese fue mi problema.

659
00:51:50,900 --> 00:51:54,100
El resto fue sólo vida.

660
00:51:54,300 --> 00:51:57,900
Pero estaba muerta por dentro.

661
00:52:09,300 --> 00:52:12,400
[La puerta se cierra]

662
00:52:18,000 --> 00:52:19,700
Era él o yo.

663
00:52:19,900 --> 00:52:22,200
tu eras el unico
Eso estaba armado, Curtis.

664
00:52:22,400 --> 00:52:24,800
Bill Otley no lo sabía
que estaba pasando.

665
00:52:25,100 --> 00:52:26,100
Él estaba en mi camino.

666
00:52:26,300 --> 00:52:29,400
Él se estaba poniendo
en mi camino.

667
00:52:29,600 --> 00:52:30,700
Los toques de Curtis

668
00:52:30,900 --> 00:52:33,000
están por todos los mangos
de la bolsa de deporte,

669
00:52:33,200 --> 00:52:35,200
pero no en ninguna de sus prendas.

670
00:52:35,400 --> 00:52:37,600
Sin semen, sin sudor, sin pubis.

671
00:52:37,800 --> 00:52:40,400
y no hay nada
dentro de la bolsa de deporte.

672
00:52:47,200 --> 00:52:48,400
Hola Curtis.

673
00:52:48,600 --> 00:52:50,100
Para la cinta,

674
00:52:50,300 --> 00:52:52,600
Superintendente detective Jane
Tennison entra en la habitación.

675
00:52:52,700 --> 00:52:53,900
Mujer loca.

676
00:52:54,100 --> 00:52:56,000
- ¿Disculpe?
- CURTIS: Quería hablar.

677
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
tu empezaste
corriendo la boca, maldiciéndome.

678
00:52:58,900 --> 00:53:01,000
Esta entrevista trata sobre
el asesinato de Sallie Sturdy.

679
00:53:01,000 --> 00:53:03,100
Ahora, esta ropa
han sido identificados positivamente

680
00:53:03,300 --> 00:53:04,300
como perteneciente a Sallie.

681
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
fueron encontrados
en el piso de tu hermana,

682
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
al lado de la cama
A menudo duermes hasta tarde.

683
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
¿Cómo llegaron a estar ahí?
en tu dormitorio?

684
00:53:10,800 --> 00:53:12,100
Ella los dejó allí.

685
00:53:12,300 --> 00:53:14,300
Entonces, ¿estabas teniendo sexo?
¿Con Sallie Sturdy?

686
00:53:14,500 --> 00:53:15,800
Alguien llegó antes que yo.

687
00:53:16,000 --> 00:53:17,200
¿Eso es un sí o un no?

688
00:53:17,400 --> 00:53:20,100
La llenó.
Bueno y adecuado.

689
00:53:21,300 --> 00:53:23,400
Entonces, lo sabías
¿Que Sallie estaba embarazada?

690
00:53:23,700 --> 00:53:27,000
Mi cliente no es el padre.
Tienes su ADN archivado.

691
00:53:28,200 --> 00:53:31,400
No puedes haber sido
Muy feliz por eso, ¿eh?

692
00:53:31,700 --> 00:53:34,000
Me gustó...
golpeando allí dentro.

693
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
Le dije,
<i>"Yo</i> lo golpearé por ti".

694
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Ah, ¿es eso lo que pasó?

695
00:53:37,200 --> 00:53:39,600
mataste a sallie
¿Intentando abortar al bebé?

696
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
CURTIS:
Sallie no estaba dispuesta a ello.

697
00:53:41,600 --> 00:53:44,500
"¡No, no, Curtis!
Amo al bebé."

698
00:53:44,800 --> 00:53:46,200
Le dije: "Vete a casa, hombre".

699
00:53:46,400 --> 00:53:49,100
Tu cara no encaja.
No perteneces."

700
00:53:49,300 --> 00:53:50,700
esa noche
que Sallie fue asesinada...

701
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
Te dije que estaba con Lester.

702
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
Tenemos una declaración de
El Sr. Lester Bishop confirma...

703
00:53:55,800 --> 00:53:58,000
Sí, sí, sí.
Lo sé, lo sé.

704
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
[Suena el teléfono]

705
00:54:00,400 --> 00:54:03,300
Gobernador, tengo una tarde
hace unos tres meses

706
00:54:03,500 --> 00:54:05,700
cuando conseguí a ambos Sean Philips
y Sallie ausente.

707
00:54:05,900 --> 00:54:07,500
se supone que debe ser
en el dentista.

708
00:54:07,700 --> 00:54:09,500
Voy a buscar a Woodsy
para comprobarlo ahora.

709
00:54:09,700 --> 00:54:12,700
- Bien. ¿Cómo estuvo?
- No muy feliz.

710
00:54:12,900 --> 00:54:14,700
Mmm.

711
00:54:14,900 --> 00:54:16,100
Vamos a verlo otra vez.

712
00:54:16,300 --> 00:54:17,300
¿Qué? ¿Levantarlo?

713
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
No, no, no.
Ve a hacer sonar su jaula.

714
00:54:38,700 --> 00:54:40,600
Vamos, vámonos.

715
00:54:43,900 --> 00:54:45,900
Lo siento si estoy
un poco distraído.

716
00:54:46,100 --> 00:54:47,700
Penny no volvió a casa
anoche.

717
00:54:47,900 --> 00:54:50,200
Ella está bien.
Ella está aquí en la escuela ahora.

718
00:54:50,400 --> 00:54:52,900
Es solo esta batalla constante
entre la cultura escolar y...

719
00:54:53,100 --> 00:54:56,700
Sí, bueno, no estamos aquí.
para hablar de Penny.

720
00:54:56,900 --> 00:54:59,700
TRAYNOR: Estamos pidiendo a varios
Hombres involucrados en la vida de Sallie.

721
00:54:59,900 --> 00:55:01,400
para hacerse pruebas de ADN.

722
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
Pensé que Curtis Flynn era el
persona que estabas investigando.

723
00:55:04,100 --> 00:55:06,100
TENIS:
Lo siento, no puedo comentar sobre eso.

724
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
seria de mucha ayuda

725
00:55:07,700 --> 00:55:10,100
si pudieras bajar
a la estación con nosotros.

726
00:55:10,300 --> 00:55:12,500
¿Para ser probado?

727
00:55:12,700 --> 00:55:17,000
¿Por qué? Quiero decir, ¿qué
¿Muestran mis resultados de ADN?

728
00:55:17,200 --> 00:55:19,600
sallie estaba embarazada
cuando ella murió.

729
00:55:21,500 --> 00:55:25,400
Entonces necesitamos establecer
quien es el padre.

730
00:55:25,600 --> 00:55:29,200
y tu piensas
¿Que podría ser el padre?

731
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
Dios mío.

732
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
No es que pensemos
tu eres el padre.

733
00:55:33,800 --> 00:55:35,300
Es sólo que, bueno,
le preguntamos a la gente

734
00:55:35,500 --> 00:55:37,200
eliminarse
de la consulta,

735
00:55:37,500 --> 00:55:38,900
para reducir el campo.

736
00:55:39,100 --> 00:55:40,300
Pero por qué...

737
00:55:40,500 --> 00:55:41,700
Sé que es un inconveniente.

738
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
Pero sólo será necesario
aproximadamente una hora de tu tiempo.

739
00:55:44,200 --> 00:55:45,900
Esto es una caza de brujas.

740
00:55:46,100 --> 00:55:47,700
No entiendo.

741
00:55:47,900 --> 00:55:49,500
Lo entiendes perfectamente.

742
00:55:49,700 --> 00:55:51,400
Los profesores están siendo acosados,

743
00:55:51,600 --> 00:55:54,100
retratados como pervertidos,
abusadores de niños.

744
00:55:54,300 --> 00:55:56,300
Estuviste aquí ayer
revisando las listas escolares.

745
00:55:56,500 --> 00:55:57,600
¿Por qué posibles motivos...?

746
00:55:57,600 --> 00:55:58,800
Tenemos nuestras razones

747
00:55:59,000 --> 00:56:01,300
pero no tenemos ninguna obligación
para informarle de ellos.

748
00:56:01,500 --> 00:56:04,900
Y no tengo ninguna obligación
para realizar tu prueba.

749
00:56:05,100 --> 00:56:06,900
No, no lo eres,
pero si te niegas,

750
00:56:07,100 --> 00:56:09,000
tendremos que dibujar
la inferencia

751
00:56:09,200 --> 00:56:10,500
e investigarte más a fondo.

752
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
¿O quieres caminar?
salir de aquí esposado?

753
00:56:48,400 --> 00:56:50,100
GLORIA:
¿Qué está pasando?

754
00:56:50,300 --> 00:56:53,000
No sé.

755
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
Parece que lo están levantando.

756
00:57:04,700 --> 00:57:06,800
¿Puedo decir algo?

757
00:57:13,800 --> 00:57:15,600
Lo hice.

758
00:57:17,600 --> 00:57:19,600
Sallie.

759
00:57:27,200 --> 00:57:29,900
yo soy el indicado
quien la dejó embarazada.

760
00:57:34,700 --> 00:57:36,500
Sean Philips, te estoy arrestando

761
00:57:36,700 --> 00:57:39,200
bajo sospecha de tener
relaciones sexuales ilegales

762
00:57:39,400 --> 00:57:42,100
con una niña de 14 años.

763
00:57:42,300 --> 00:57:46,000
[El motor gira]

764
00:57:48,500 --> 00:57:50,900
[Sollozando]
¡Papá! ¡No!

765
00:57:51,100 --> 00:57:52,100
¡No!

766
00:57:52,300 --> 00:57:56,500
¡Papá! ¡Papá!

767
00:57:56,700 --> 00:57:57,900
¡No!

768
00:57:59,800 --> 00:58:02,300
¡Papá!

769
00:58:02,600 --> 00:58:05,200
¡Papá! ¡Papá!

770
00:58:05,400 --> 00:58:06,700
[Sollozando]

771
00:58:10,100 --> 00:58:12,400
<i>La policía ha acusado
un hombre de 42 años</i>

772
00:58:12,600 --> 00:58:15,800
<i>con tener relaciones sexuales ilegales
con una niña de 14 años</i>

773
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
<i>quien fue encontrado asesinado
la semana pasada.</i>

774
00:58:19,100 --> 00:58:20,800
<i>El hombre permanece detenido,</i>

775
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
<i>ayudar a la policía con sus
investigaciones sobre el asesinato.</i>

776
00:58:42,500 --> 00:58:46,500
Entonces, ¿con qué frecuencia
¿Tú y Sallie tuvieron sexo?

777
00:58:49,000 --> 00:58:52,100
Dos veces.

778
00:58:52,300 --> 00:58:56,100
Urna, la primera vez fue...

779
00:58:56,300 --> 00:58:59,500
Fue simplemente como un accidente.

780
00:58:59,700 --> 00:59:01,000
Sólo...

781
00:59:01,200 --> 00:59:05,500
Bueno, no lo sé muy bien
cómo sucedió.

782
00:59:05,700 --> 00:59:09,200
Ella había estado extrañando el baloncesto.

783
00:59:09,400 --> 00:59:11,500
Toda su actitud había cambiado.

784
00:59:11,700 --> 00:59:15,300
Intenté hablar con ella.
Ella no quiso escuchar.

785
00:59:16,700 --> 00:59:19,700
Y entonces un día la vi
en Brackford Estate.

786
00:59:19,900 --> 00:59:22,600
Estaba de paso,
y me detuve.

787
00:59:22,800 --> 00:59:25,500
Tuvimos una discusión.

788
00:59:26,800 --> 00:59:29,700
La llevé a casa.

789
00:59:29,900 --> 00:59:32,600
Y de alguna manera, en el auto...

790
00:59:35,200 --> 00:59:37,400
Tuviste sexo.

791
00:59:40,700 --> 00:59:44,900
De repente se volvió muy sexual.

792
00:59:45,100 --> 00:59:47,600
Y ella simplemente...

793
00:59:53,100 --> 00:59:56,400
¿Y la segunda vez?

794
00:59:59,500 --> 01:00:01,000
Fue en el páramo.

795
01:00:03,900 --> 01:00:06,700
Fue, urm...

796
01:00:06,900 --> 01:00:09,500
Era más como una cita.

797
01:00:14,400 --> 01:00:15,500
Bueno.

798
01:00:15,700 --> 01:00:17,000
[Suspiros]

799
01:00:17,200 --> 01:00:19,200
Bueno, piensas
Soy despreciable.

800
01:00:19,400 --> 01:00:21,300
Sólo ves al hipócrita.

801
01:00:21,500 --> 01:00:23,400
No importa lo que pienso.

802
01:00:23,600 --> 01:00:25,300
SEAN:
Por supuesto que sí.

803
01:00:25,500 --> 01:00:27,200
¡Importa lo que cada uno piense!

804
01:00:27,400 --> 01:00:30,500
Es todo lo que alguna vez importó
para mi.

805
01:00:39,000 --> 01:00:41,700
Entonces le puse fin.

806
01:00:41,900 --> 01:00:44,500
Sabes, pude ver
que era una locura.

807
01:00:44,700 --> 01:00:47,100
Entonces, ¿cuándo supiste por primera vez
¿Que Sallie estaba embarazada?

808
01:00:47,300 --> 01:00:49,100
Hace dos meses.

809
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
¿Y cómo reaccionaste?

810
01:00:51,800 --> 01:00:54,500
Bueno, le dije que
el despido era la única manera.

811
01:00:54,700 --> 01:00:56,000
Pero ella, urm...

812
01:00:58,100 --> 01:01:00,600
Bueno...
[Se aclara la garganta]

813
01:01:00,800 --> 01:01:03,500
Estaba llena de sueños...

814
01:01:05,100 --> 01:01:07,600
fantasías.

815
01:01:07,800 --> 01:01:11,600
Huiríamos juntos
vive en la costa sur.

816
01:01:11,800 --> 01:01:13,600
Daría tutoriales.

817
01:01:13,800 --> 01:01:16,100
[Risas]

818
01:01:16,300 --> 01:01:24,300
Ella tenía una manera de hacerlo
Suena tan maravilloso.

819
01:01:24,500 --> 01:01:28,400
Posible, incluso.

820
01:01:30,500 --> 01:01:32,700
¿Sentiste
¿Tu carrera estaba amenazada?

821
01:01:32,900 --> 01:01:36,400
Mi carrera, mi familia.

822
01:01:36,600 --> 01:01:39,300
Todo quedaría arruinado.

823
01:01:39,500 --> 01:01:41,600
¿Entonces dejaste de verla?

824
01:01:41,800 --> 01:01:44,100
Lo intenté.

825
01:01:44,300 --> 01:01:45,200
Todo.

826
01:01:45,400 --> 01:01:48,800
Intenté razonar con ella.

827
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
Ella simplemente no me escuchó.

828
01:01:51,900 --> 01:01:54,500
Ella estaba enamorada de mí.

829
01:01:54,700 --> 01:01:58,300
¿Entonces Sallie no tendría sentido?

830
01:01:58,500 --> 01:02:02,000
Bueno, ella se volvió imposible.

831
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
En la escuela.

832
01:02:04,200 --> 01:02:07,900
En casa, ella vigilaría la casa.
y llamar.

833
01:02:08,100 --> 01:02:11,600
Ella me estaba atormentando.

834
01:02:16,600 --> 01:02:19,800
¿Y cuándo la vio por última vez?

835
01:02:20,000 --> 01:02:24,400
Bueno, ese día en la escuela.
El día que la mataron.

836
01:02:31,900 --> 01:02:34,700
Crees que la maté.

837
01:02:40,200 --> 01:02:43,000
HOMBRE: O le cobras a mi cliente
o dejarlo ir.

838
01:02:43,300 --> 01:02:46,700
Esto no puede ser un ejercicio de pesca.
por otro delito separado

839
01:02:46,900 --> 01:02:50,800
a menos que estés dispuesto
arrestarlo por ello.

840
01:02:55,800 --> 01:02:57,300
Está bien.

841
01:02:57,500 --> 01:03:00,200
Mi colega D.l. bandejanor
arrestará formalmente a su cliente

842
01:03:00,400 --> 01:03:02,600
bajo sospecha del asesinato
de Sallie Sturdy.

843
01:03:02,800 --> 01:03:05,000
Ah, por favor.
Por favor, no hagas esto.

844
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
Tenis DSI
está saliendo de la habitación.

845
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
Son las dos y cuarto de la tarde.

846
01:03:09,700 --> 01:03:11,900
Pregúntale a Penny. ella te lo dirá
que vine directo a casa.

847
01:03:12,100 --> 01:03:13,200
[La puerta se cierra]

848
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
LINDA: ¿Qué piensas?
estás haciendo?!

849
01:03:19,700 --> 01:03:23,000
¡Necesito el auto!
¡No puedes quitarte el coche!

850
01:03:23,200 --> 01:03:24,800
SIMPLES:
Seremos lo más rápido que podamos.

851
01:03:25,000 --> 01:03:27,300
¿Alguien podría explicarme?
a mi que esta pasando?

852
01:03:27,500 --> 01:03:30,100
SIMPLES:
Entremos, ¿vale?

853
01:03:30,300 --> 01:03:32,900
Sólo...
¡Quítame las manos de encima!

854
01:03:33,100 --> 01:03:34,500
SIMMS: Muy bien, cariño.
Cálmate.

855
01:03:34,600 --> 01:03:36,200
No me digas que me calme.

856
01:03:36,400 --> 01:03:38,100
SIMPLES:
Está bien, está bien.

857
01:03:40,100 --> 01:03:45,600
no has notado nada
¿Inusual en el comportamiento de Sean?

858
01:03:45,900 --> 01:03:47,700
Ya te lo dije, no.

859
01:03:50,500 --> 01:03:52,400
Trabajo estresante...

860
01:03:52,600 --> 01:03:54,100
ser director.

861
01:03:55,800 --> 01:03:58,000
¿Cómo lidia con eso?

862
01:03:58,200 --> 01:04:01,200
el no anda por ahi
follando con chicas de 14 años.

863
01:04:01,500 --> 01:04:04,300
Eso no ha sido un problema
en el pasado?

864
01:04:05,500 --> 01:04:07,400
No, no es así.

865
01:04:10,400 --> 01:04:14,300
¿Sabías que Sallie era
¿Embarazada cuando fue asesinada?

866
01:04:55,800 --> 01:04:58,300
Ella me lo dio.

867
01:04:58,500 --> 01:05:00,000
Señorita Tennison.

868
01:05:01,100 --> 01:05:03,600
¿Sí?

869
01:05:03,800 --> 01:05:06,500
Actuó como si fuera mi amiga.

870
01:05:08,600 --> 01:05:10,600
Soy demasiado joven para beber.

871
01:05:10,900 --> 01:05:12,000
Soy.

872
01:05:14,900 --> 01:05:17,700
No debería beber alcohol.

873
01:05:20,300 --> 01:05:22,200
¿Qué estás diciendo, Penny?

874
01:05:22,400 --> 01:05:26,000
ella me llevó de vuelta
a la casa de su papá.

875
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Miramos libros y...

876
01:05:30,800 --> 01:05:32,800
ella me quería
para beber whisky.

877
01:05:40,300 --> 01:05:43,700
SIMMS: Sin arma homicida,
sin ropa manchada de sangre.

878
01:05:43,900 --> 01:05:45,700
Nada realmente.

879
01:05:45,900 --> 01:05:47,400
Bien.

880
01:05:47,600 --> 01:05:49,600
El coche ha ido a los forenses.

881
01:05:54,100 --> 01:05:55,600
¿Qué tal Linda Philips?

882
01:05:55,800 --> 01:05:57,100
SIMPLES:
Nada.

883
01:05:57,300 --> 01:05:59,000
Son los Walton.

884
01:05:59,200 --> 01:06:00,200
[Suspiros]

885
01:06:00,400 --> 01:06:03,000
Está bien, bueno,
lo retendremos durante la noche

886
01:06:03,200 --> 01:06:06,000
y espera a los forenses
por la mañana.

887
01:06:09,500 --> 01:06:10,700
Buenas noches.

888
01:06:10,900 --> 01:06:12,000
Noche.

889
01:06:14,600 --> 01:06:17,300
- Buenas noches, chicos.
- Noche.

890
01:06:18,700 --> 01:06:20,900
¿Estaba Penny Philips en la casa?

891
01:06:21,100 --> 01:06:23,600
Ella estaba allí, sí.

892
01:06:25,600 --> 01:06:27,200
¿Cómo estuvo ella?

893
01:06:27,400 --> 01:06:30,100
Bastante enojado.
Defender a su padre.

894
01:06:30,300 --> 01:06:32,700
SIMPLES:
¿Qué, Penny?

895
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
ella esta en recepcion
entregando una cena de pescado.

896
01:06:38,300 --> 01:06:39,400
Llévalo arriba.

897
01:06:39,700 --> 01:06:41,100
No podemos tener comida de fuera.

898
01:06:41,300 --> 01:06:42,500
¿Por qué no?

899
01:06:42,700 --> 01:06:44,100
Sólo tómalo.
No es pedir mucho.

900
01:06:44,200 --> 01:06:47,000
Si tu papá tiene eso, estamos
tendré que desmontarlo todo

901
01:06:47,200 --> 01:06:48,900
y comprueba que no hay nada
ahí dentro.

902
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
No hay nada ahí dentro.
Es pescado y patatas fritas.

903
01:06:51,300 --> 01:06:53,500
CENTAVO:
Tómalo, ¿vale?

904
01:06:53,700 --> 01:06:56,800
solo tómalo
¡Antes de que haga frío!

905
01:06:58,200 --> 01:07:00,400
Jim, tómalo.

906
01:07:05,100 --> 01:07:06,700
Hmph.

907
01:07:10,000 --> 01:07:11,700
¿Qué deseas?

908
01:07:11,900 --> 01:07:14,600
¿Penny, por favor?

909
01:07:21,300 --> 01:07:24,800
Penny, no puedo imaginar cómo
Difícil todo esto es para ti.

910
01:07:25,000 --> 01:07:26,300
Entra aquí.

911
01:07:28,300 --> 01:07:30,300
Mira, le dije a tu amigo.

912
01:07:32,100 --> 01:07:35,200
Sobre ir a la casa de tu papá.

913
01:07:35,400 --> 01:07:37,100
Quieres que beba.

914
01:07:44,100 --> 01:07:47,000
Le dije que era demasiado joven.
beber alcohol.

915
01:07:47,200 --> 01:07:51,900
Mira, Penny,
No estoy tratando de hacerte daño.

916
01:07:52,100 --> 01:07:54,500
CENTAVO:
El whisky me habría enfermado.

917
01:07:54,700 --> 01:07:57,100
Pero seguiste y siguió
a mi.

918
01:07:57,300 --> 01:08:00,400
Nunca te ofrecí alcohol.

919
01:08:00,600 --> 01:08:02,700
Sí, lo hiciste.

920
01:08:05,600 --> 01:08:08,300
Ni siquiera te acuerdas, ¿verdad?

921
01:08:11,700 --> 01:08:14,400
Estabas demasiado borracho.

922
01:08:24,300 --> 01:08:27,300
¿Ahora puedo recuperar a mi papá?

923
01:09:04,100 --> 01:09:08,400
Danny, ¿qué te dijo Penny?

924
01:09:08,600 --> 01:09:11,100
[Suspiros]

925
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
No es bueno.

926
01:09:14,400 --> 01:09:17,600
Mi palabra contra la de ella.

927
01:09:20,600 --> 01:09:22,800
ella tiene libros
perteneciente a ti.

928
01:09:23,000 --> 01:09:25,800
Ella describe la casa de tu papá.

929
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Ella no es tonta.

930
01:09:31,900 --> 01:09:34,400
Entonces, ¿qué vas a hacer?

931
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
Bueno, eso depende de ti.
Eres mi gobernador.

932
01:09:39,500 --> 01:09:41,800
Bueno, Danny, creo
deberías informar a Mitchell

933
01:09:42,000 --> 01:09:44,800
que he comprometido seriamente
la investigación.

934
01:09:45,000 --> 01:09:46,700
No creo que Sean lo haya hecho.

935
01:09:46,900 --> 01:09:48,600
Creo que dejó embarazada a Sallie.
está bien,

936
01:09:48,600 --> 01:09:50,100
pero sigo pensando
Curtis la mató.

937
01:09:50,300 --> 01:09:54,100
Mira su forma...
asalto, robo con violencia.

938
01:09:59,500 --> 01:10:01,100
Y no le creo a Penny.

939
01:10:01,300 --> 01:10:03,800
No sobre el alcohol.

940
01:10:06,200 --> 01:10:09,300
Gracias.

941
01:10:09,500 --> 01:10:11,700
La recuperaste
a la casa de tu papá.

942
01:10:11,900 --> 01:10:14,700
Quiero decir, ¿nunca pensaste...?

943
01:10:17,100 --> 01:10:20,200
Ella me robó el corazón.
[Risas]

944
01:10:22,000 --> 01:10:23,700
¿Quién lo hubiera pensado?

945
01:10:27,200 --> 01:10:30,600
Te veré mañana.

946
01:10:30,800 --> 01:10:33,800
danny,
Todavía voy tras Sean.

947
01:10:36,100 --> 01:10:39,300
[Sirena aullando]

948
01:10:55,900 --> 01:10:58,900
Mi nombre es Jane...

949
01:10:59,100 --> 01:11:01,500
y soy alcohólico.

950
01:11:01,700 --> 01:11:03,300
- Hola, Jane.
- Hola, Jane.

951
01:11:06,500 --> 01:11:09,100
Urm, no he tomado una copa hoy.

952
01:11:11,900 --> 01:11:14,100
Supongo que eso es algo bueno.

953
01:11:28,700 --> 01:11:30,000
BANDEJA:
Su auto está limpio.

954
01:11:30,200 --> 01:11:32,600
No hay rastro de Sallie.
Nada.

955
01:11:32,800 --> 01:11:34,100
Necesitas una confesión.

956
01:11:34,300 --> 01:11:36,600
Dime algo más
No lo sé.

957
01:11:36,800 --> 01:11:40,100
superintendente detective
Entra Tennison.

958
01:11:42,300 --> 01:11:45,000
Entonces tu única coartada
¿Para esa noche es Penny?

959
01:11:45,300 --> 01:11:46,900
no quiero a centavo
arrastrado a esto.

960
01:11:47,100 --> 01:11:50,500
Sean, Sean, Penny tiene
ya ha sido arrastrado a él.

961
01:11:50,800 --> 01:11:53,400
Ha sido interrogada.
Su dormitorio ha sido registrado.

962
01:11:53,600 --> 01:11:56,600
Y aún así te aferras
su declaración.

963
01:11:56,800 --> 01:11:59,200
Quiero decir, Penny está intentando
para hacer lo correcto.

964
01:11:59,400 --> 01:12:01,600
Bueno, por supuesto que lo es.
Ella es sólo una niña, ¿no?

965
01:12:01,800 --> 01:12:02,700
Quiero decir, ¿cuántos años tiene ella?

966
01:12:02,900 --> 01:12:05,100
Oh, ella tiene la misma edad.
como la pequeña Sallie.

967
01:12:05,300 --> 01:12:06,400
[gemidos]

968
01:12:06,600 --> 01:12:07,700
TENIS:
"La pequeña Sallie".

969
01:12:07,900 --> 01:12:11,600
Ya sabes, eso es lo que
los tabloides la están llamando.

970
01:12:11,800 --> 01:12:14,900
Bien, Sean, empezaremos de nuevo.

971
01:12:15,100 --> 01:12:17,400
Tenemos mucho tiempo.

972
01:12:17,600 --> 01:12:18,900
Entonces, volvamos a la salud.

973
01:12:19,100 --> 01:12:21,600
Entonces, ¿con qué frecuencia
¿Llevaste a Sallie allí?

974
01:12:21,800 --> 01:12:23,900
En algunas ocasiones.

975
01:12:24,100 --> 01:12:25,700
¿Por sexo?

976
01:12:26,000 --> 01:12:27,300
No sólo...

977
01:12:27,500 --> 01:12:29,600
[Suspiros]

978
01:12:29,800 --> 01:12:33,300
Yo no estuve allí esa noche.
Yo no maté a Sallie.

979
01:12:33,500 --> 01:12:34,800
Esto está mal.

980
01:12:35,000 --> 01:12:36,700
Está mal.
Está todo fuera de control.

981
01:12:36,900 --> 01:12:38,800
Estás decidido a decir
que maté a Sallie.

982
01:12:39,000 --> 01:12:40,100
Y no lo hice.

983
01:12:40,300 --> 01:12:41,400
TENIS:
Seán, Seán.

984
01:12:41,600 --> 01:12:44,500
Todo lo que queremos escuchar
es la verdad.

985
01:12:44,700 --> 01:12:47,100
¿Está bien?

986
01:12:47,300 --> 01:12:48,700
Bien, ahora mira.
¿quieres un trago de agua?

987
01:12:48,900 --> 01:12:50,800
Por favor.

988
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
¿Lo conseguirías?
¿Un trago de agua, por favor?

989
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
[tragando saliva]

990
01:13:05,500 --> 01:13:10,600
Sean, ¿te imaginas?
¿Qué le está haciendo todo esto a Penny?

991
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
[Lloriqueos]

992
01:13:12,000 --> 01:13:14,500
La traicionas,
su fe en ti.

993
01:13:16,300 --> 01:13:18,000
y lo haces
con una chica de su edad,

994
01:13:18,200 --> 01:13:19,300
de la misma clase.

995
01:13:19,500 --> 01:13:21,500
una chica que vive
al otro lado de la calle.

996
01:13:21,700 --> 01:13:25,700
Penny, Penny...
ella piensa mucho en ti.

997
01:13:25,900 --> 01:13:28,600
El interrogatorio es opresivo.

998
01:13:28,900 --> 01:13:31,900
Sean, libera a Penny de esto.

999
01:13:32,100 --> 01:13:33,500
¡No!

1000
01:13:38,400 --> 01:13:40,200
He decepcionado a todos.

1001
01:13:40,400 --> 01:13:43,000
Toda la escuela.
Todos.

1002
01:13:46,400 --> 01:13:49,700
Pero no maté a Sallie.

1003
01:13:51,900 --> 01:13:53,500
[Voz quebrada] No pude.

1004
01:13:53,800 --> 01:13:55,700
[Sollozos]

1005
01:13:55,900 --> 01:13:56,900
No pude hacer eso.

1006
01:13:57,100 --> 01:13:58,400
HOMBRE:
Lo siento.

1007
01:13:58,600 --> 01:14:00,900
¿Tiene alguna evidencia real?
¿contra mi cliente?

1008
01:14:04,000 --> 01:14:06,800
SEAN:
Sallie era mi estrella.

1009
01:14:10,800 --> 01:14:15,700
Ella era mi pequeña estrella perfecta.

1010
01:14:17,500 --> 01:14:19,100
[Sollozos]

1011
01:14:24,300 --> 01:14:27,900
Su cliente es libre de irse.
Gracias, Sr. Philips.

1012
01:14:32,600 --> 01:14:34,200
MITCHELL: Está bien.

1013
01:14:34,400 --> 01:14:35,900
Hagamos que Curtis Flynn vuelva a entrar
y volver a entrevistarlo.

1014
01:14:36,100 --> 01:14:38,500
Ella todavía no está convencida
sobre Curtis.

1015
01:14:38,700 --> 01:14:41,000
MITCHELL: Sí, bueno,
ahora no es su decisión.

1016
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
Hablaré con Tennison
en su fiesta de despedida.

1017
01:15:15,300 --> 01:15:17,300
¿Qué te pasa entonces?

1018
01:15:17,500 --> 01:15:19,800
Nada.

1019
01:15:20,000 --> 01:15:22,200
Bueno, entonces eso es todo.

1020
01:15:24,800 --> 01:15:29,100
Hagas lo que hagas, no contrates
una stripper para la fiesta.

1021
01:15:31,500 --> 01:15:33,600
no puedo creer
realmente te vas.

1022
01:15:33,900 --> 01:15:36,400
Bueno, he tenido una buena racha.
Taff, ¿sabes?

1023
01:15:36,600 --> 01:15:39,000
Decenas de condenas.
Tres elogios.

1024
01:15:39,200 --> 01:15:42,100
Dos por valentía,
uno por excelencia.

1025
01:15:42,300 --> 01:15:43,300
Más que la mayoría.

1026
01:15:43,500 --> 01:15:45,300
Primera DCI femenina.

1027
01:15:45,500 --> 01:15:48,100
Primera Jane Tennison, DCI.

1028
01:15:48,300 --> 01:15:49,300
Lo siento, mamá.

1029
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
No me llames "mamá".
No soy la maldita reina.

1030
01:15:51,700 --> 01:15:52,300
[Risas]

1031
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
£9,20, amigo.

1032
01:16:03,200 --> 01:16:04,600
Quédese con el cambio.

1033
01:16:18,400 --> 01:16:20,600
Salir.

1034
01:16:21,400 --> 01:16:22,600
¡Papá! ¡Papá!

1035
01:16:22,800 --> 01:16:23,700
[ Gritando ]

1036
01:16:23,900 --> 01:16:25,500
- ¡Fuera!
- ¡Escuchar!

1037
01:16:25,700 --> 01:16:28,400
[ Gritando ]

1038
01:16:28,600 --> 01:16:32,100
¡Ella nos necesita!
¡Necesita una familia!

1039
01:16:32,300 --> 01:16:33,300
¡Necesitas a tu familia!

1040
01:16:33,500 --> 01:16:34,900
Pero lo arruinaste,
¿no?

1041
01:16:35,000 --> 01:16:36,300
¡Salir!

1042
01:16:36,500 --> 01:16:38,700
¡Abrir la puerta!

1043
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
¡Tu mejor amigo!

1044
01:16:41,100 --> 01:16:45,200
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
¡Tu mejor amigo!

1045
01:16:45,400 --> 01:16:48,400
¡Abrir la puerta!
¡Abre la puerta, Linda!

1046
01:16:48,600 --> 01:16:50,000
[Sollozando]

1047
01:16:50,200 --> 01:16:52,500
¡Escúchame!
Tuvo relaciones sexuales con...

1048
01:16:52,700 --> 01:16:53,600
¡Abre la puerta!

1049
01:16:53,900 --> 01:16:58,000
¡Embarazada!
¡La dejó embarazada!

1050
01:16:58,200 --> 01:17:00,900
¡Basta, Linda!

1051
01:17:01,100 --> 01:17:03,900
Penny, escúchame.

1052
01:17:04,100 --> 01:17:06,700
Aléjate de la puerta
¡O llamaré a la policía!

1053
01:17:08,700 --> 01:17:11,300
PENNY: ¡Papá!

1054
01:17:11,500 --> 01:17:13,100
¡Quiero a mi papá!

1055
01:17:15,100 --> 01:17:16,600
¡Papá!

1056
01:17:16,700 --> 01:17:18,700
¡Papá!

1057
01:17:45,300 --> 01:17:46,800
Está bien.
Está bien.

1058
01:17:46,900 --> 01:17:48,300
Está bien.
Está bien.

1059
01:17:48,500 --> 01:17:51,000
[Llorando] ¡No!
No, aléjate.

1060
01:17:51,200 --> 01:17:52,200
Penny, Penny.

1061
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
¡Papá!

1062
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
[La alarma se desactiva]

1063
01:18:54,500 --> 01:18:57,000
TENIS: Esta es Penny Philips
en el hospital.

1064
01:19:02,200 --> 01:19:03,700
mitchell:
Vamos, Jane.

1065
01:19:03,900 --> 01:19:05,600
Ahora, mira.
Mirar.

1066
01:19:05,800 --> 01:19:07,700
Incluso a esta distancia,

1067
01:19:07,900 --> 01:19:11,000
ves el colgante,
el que ella lleva puesto,

1068
01:19:11,200 --> 01:19:14,400
es muy similar al que
faltaba en el cuerpo de Sallie.

1069
01:19:14,600 --> 01:19:17,100
Ahora Penny lo está usando.
antes de que mataran a Bill.

1070
01:19:17,300 --> 01:19:20,000
Pero cuando ella regresó de eso
piso en el que Curtis la tenía,

1071
01:19:20,200 --> 01:19:21,700
ya no lo llevaba puesto.

1072
01:19:21,900 --> 01:19:24,000
Espera, espera.

1073
01:19:24,300 --> 01:19:26,400
En algún lugar entre el hospital
y el piso,

1074
01:19:26,600 --> 01:19:28,600
Penny se deshizo del colgante.

1075
01:19:50,300 --> 01:19:52,900
TRAYNOR: ¿Te diste cuenta si Penny
¿Llevaba una cadena y un colgante?

1076
01:19:53,100 --> 01:19:54,700
VANESSA: Ella sólo estuvo aquí.
un ratito.

1077
01:19:54,900 --> 01:19:56,500
Ella dijo que mi blusa era bonita.

1078
01:19:56,700 --> 01:19:58,200
¿Lo hizo ella?

1079
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
Ella no te dio nada
¿ella?

1080
01:20:00,500 --> 01:20:02,600
Como cualquier joya
o algo asi?

1081
01:20:02,800 --> 01:20:04,500
No.

1082
01:20:04,700 --> 01:20:07,600
¿Te diste cuenta de Curtis?
¿tirar algo?

1083
01:20:07,800 --> 01:20:09,400
No.

1084
01:20:09,600 --> 01:20:11,500
Ella me trajo un trago de agua.

1085
01:20:11,700 --> 01:20:13,000
TENIS:
Mmmm.

1086
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
DESTINO: No me gusta el agua
desde el baño.

1087
01:20:14,900 --> 01:20:17,100
Si lo bebes, te enfermas.

1088
01:20:19,800 --> 01:20:22,400
Penny te trajo un trago de agua.
del baño?

1089
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
No lo bebí.

1090
01:20:24,100 --> 01:20:27,200
Disculpenos un minuto.

1091
01:20:27,400 --> 01:20:30,700
Traigamos a SOCO aquí.
Voy a arrancar ese inodoro.

1092
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Voy a la escuela.

1093
01:20:32,700 --> 01:20:34,300
¿Crees que eso es prudente?

1094
01:20:34,500 --> 01:20:37,400
[Se burla]
Tengo que volver alguna vez.

1095
01:20:37,600 --> 01:20:39,300
No creo que sea una buena idea.

1096
01:20:43,300 --> 01:20:45,300
- No. Nada.
- ¡Oh, maldita sea!

1097
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Bueno, ¿adónde va esa tubería?

1098
01:20:50,200 --> 01:20:52,900
La tubería de desagüe baja por
el medio del piso de vanessa

1099
01:20:53,100 --> 01:20:54,700
al piso de abajo.

1100
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
¡Centavo!
¿Tienes pervertidos en tu casa?

1101
01:20:58,300 --> 01:21:00,000
[Risas]

1102
01:21:01,800 --> 01:21:03,400
¿Tu papá enseña mamadas?

1103
01:21:03,600 --> 01:21:05,400
¡Mamada! ¡Mamada!

1104
01:21:05,600 --> 01:21:06,700
¡Mamada!

1105
01:21:06,900 --> 01:21:09,900
PENNY: ¡Te odio!
¡Te odio!

1106
01:21:10,100 --> 01:21:11,900
[ Gritando ]

1107
01:21:15,000 --> 01:21:18,400
¡Te odio!
odio...

1108
01:21:18,600 --> 01:21:20,700
¡Que te jodan!
¡Te voy a matar!

1109
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
MUJER: ¡Atrás!

1110
01:21:23,200 --> 01:21:25,200
Es ese.

1111
01:21:25,400 --> 01:21:27,300
Está bien.
Está vacío.

1112
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
[Perro ladrando]

1113
01:21:36,700 --> 01:21:37,900
[Zumbido del motor]

1114
01:21:40,000 --> 01:21:41,200
[El zumbido se detiene]

1115
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
[traqueteo]

1116
01:22:09,300 --> 01:22:11,300
¿Por qué ella simplemente no lo dejó en paz?

1117
01:22:11,500 --> 01:22:14,100
Odio este lugar.

1118
01:22:14,300 --> 01:22:16,700
Ella estaba hablando y hablando con él.

1119
01:22:16,900 --> 01:22:20,600
Y ella nunca lo dejará en paz.

1120
01:22:20,800 --> 01:22:22,800
¿Por qué ella no
¿Alguna vez lo dejas solo?

1121
01:22:23,100 --> 01:22:24,100
GLORIA:
¡Un centavo!

1122
01:22:34,500 --> 01:22:35,700
[ Cepas ]

1123
01:22:52,900 --> 01:22:54,900
[Suena el teléfono móvil]

1124
01:22:58,300 --> 01:22:59,600
¿Taff?

1125
01:22:59,800 --> 01:23:02,100
Penny salió de la escuela
después de una pelea.

1126
01:23:02,300 --> 01:23:04,800
Mamá no sabe dónde está.

1127
01:23:05,000 --> 01:23:07,300
Ella simplemente desapareció.

1128
01:23:12,600 --> 01:23:15,400
? Bebé, ¿no me lo dirás?

1129
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
? ¿Qué debo hacer? ?

1130
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
? ¿Estoy en medio de la nada?

1131
01:23:20,700 --> 01:23:23,500
? ¿No llegar a ninguna parte contigo?

1132
01:23:28,800 --> 01:23:30,600
[Pasos]

1133
01:23:34,600 --> 01:23:38,300
[Suspiros]

1134
01:23:38,800 --> 01:23:40,200
No pude verlo.

1135
01:23:42,100 --> 01:23:45,100
No pude verlo.

1136
01:23:45,300 --> 01:23:49,000
[Música sonando]

1137
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
Hola?

1138
01:24:04,300 --> 01:24:06,300
¿Quién es ese?

1139
01:24:06,500 --> 01:24:08,700
[La música se detiene]

1140
01:24:09,000 --> 01:24:10,700
¿Jane?

1141
01:24:14,100 --> 01:24:16,300
¿Tía Jane?

1142
01:24:23,600 --> 01:24:24,800
Hola.

1143
01:24:26,900 --> 01:24:29,400
[gemidos]

1144
01:24:29,600 --> 01:24:32,900
[Jadeando] Por favor no...
¡Por favor no me hagas daño!

1145
01:24:33,100 --> 01:24:35,100
¡Esta es la casa de mi abuelo!
¡Por favor!

1146
01:24:35,400 --> 01:24:36,500
¡Ah!

1147
01:24:36,700 --> 01:24:38,400
CENTAVO:
¡Teléfono Tennison!

1148
01:24:38,600 --> 01:24:40,700
¡Seguir!

1149
01:24:40,900 --> 01:24:42,600
[Suena el teléfono móvil]

1150
01:24:42,800 --> 01:24:44,000
TENIS:
¿Sí?

1151
01:24:44,200 --> 01:24:46,400
CAROL: ¡Tía Jane, por favor!
¡Estoy en casa del abuelo!

1152
01:24:46,600 --> 01:24:48,800
Penny tiene a mi sobrina.

1153
01:24:49,000 --> 01:24:49,900
[Rompiendo cristales]

1154
01:24:50,100 --> 01:24:51,200
¡Ah!

1155
01:24:54,900 --> 01:24:56,400
Cógela, Danny.

1156
01:24:58,500 --> 01:25:01,300
¡Ah!

1157
01:25:01,500 --> 01:25:04,500
¡¿Dónde está Tennison?!
¡¿Por qué no lo dejó en paz?!

1158
01:25:04,700 --> 01:25:06,800
HOMBRE:
Consigue un psiquiatra.

1159
01:25:07,100 --> 01:25:09,600
LINDA:
Mi hija no está enojada.

1160
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
[Gritos]

1161
01:25:11,100 --> 01:25:12,900
¡Aléjate de mí!

1162
01:25:13,100 --> 01:25:15,700
¡Aléjate de mí!

1163
01:25:15,900 --> 01:25:18,100
¿Dónde está ella?

1164
01:25:23,900 --> 01:25:26,900
Ella no hablará con nadie más.

1165
01:25:27,100 --> 01:25:28,700
Bueno, eventualmente lo hará.

1166
01:25:28,900 --> 01:25:32,200
Haz que se abra y conseguiremos
una declaración adecuada más adelante.

1167
01:25:32,500 --> 01:25:33,500
Ponla en una unidad segura.

1168
01:25:33,700 --> 01:25:34,700
TRAYNOR: Jane.

1169
01:25:34,900 --> 01:25:36,900
Mira, ella le preguntó
para hablar contigo.

1170
01:25:39,800 --> 01:25:41,500
[La puerta se abre]

1171
01:25:52,400 --> 01:25:54,800
Tuviste un aborto.

1172
01:26:00,600 --> 01:26:02,700
Dijiste que casi tenías un bebé.

1173
01:26:02,900 --> 01:26:06,600
Eso... Eso es lo que quisiste decir.

1174
01:26:06,800 --> 01:26:08,400
Tuviste un aborto.

1175
01:26:08,600 --> 01:26:10,400
Mataste a tu hijo.

1176
01:26:10,600 --> 01:26:12,100
[Sollozando]

1177
01:26:12,300 --> 01:26:14,700
Sí, tuve un despido.

1178
01:26:17,800 --> 01:26:19,600
Penny, ¿qué quieres de mí?

1179
01:26:22,300 --> 01:26:24,900
CENTAVO:
¿Cómo lo llaman...?

1180
01:26:25,100 --> 01:26:30,200
cuando no puedes recordar
¿Qué has hecho?

1181
01:26:30,400 --> 01:26:31,900
¿Un apagón?

1182
01:26:32,100 --> 01:26:33,100
PENNY: Sí.

1183
01:26:33,300 --> 01:26:36,100
¿Crees que eso pasó?
entre Sallie y yo?

1184
01:26:36,300 --> 01:26:38,600
¿Por qué no lo recuerdas?
¿Qué pasó?

1185
01:26:38,800 --> 01:26:40,400
[Llorando] Todos están diciendo
Yo la maté.

1186
01:26:40,600 --> 01:26:43,100
estabas usando
El colgante de Sallie.

1187
01:26:43,300 --> 01:26:47,200
ella me lo dio
porque éramos amigos.

1188
01:26:47,400 --> 01:26:51,100
Penny, fue estafado
el cuello de sallie

1189
01:26:51,300 --> 01:26:52,400
después de que la apuñalaran.

1190
01:26:52,600 --> 01:26:56,500
Tenemos las fotografías.

1191
01:26:56,700 --> 01:26:58,700
Mira, puedes ver el patrón.

1192
01:26:58,900 --> 01:27:01,000
que la cadena cortó
en el cuello de Sallie.

1193
01:27:26,900 --> 01:27:28,400
Curtis podría haberlo hecho.

1194
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
Curtis tiene una coartada.

1195
01:27:37,600 --> 01:27:39,100
CENTAVO:
¿Por qué mataste a n?

1196
01:27:39,300 --> 01:27:41,400
Podría haber sido una niña.

1197
01:27:43,400 --> 01:27:45,300
Podrías haber sido madre.

1198
01:27:47,400 --> 01:27:48,600
Penny, tienes 14 años.

1199
01:27:48,800 --> 01:27:51,800
Hay mucho sobre la vida
que no entiendes.

1200
01:27:52,100 --> 01:27:54,100
¡Mataste a tu hijo!

1201
01:27:55,300 --> 01:27:58,200
¿Qué hay que entender?

1202
01:27:58,400 --> 01:28:01,300
TENIS:
Sabes, pasé ocho horas

1203
01:28:01,500 --> 01:28:03,400
En una habitación como esta una vez...

1204
01:28:03,600 --> 01:28:06,100
escuchando a un joven decirme
cómo había matado a tres personas.

1205
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
me estaba explicando

1206
01:28:08,200 --> 01:28:11,800
cómo sacó
el ojo de una mujer con un lápiz.

1207
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
¿Crees que voy a ir a casa?
a "Thomas la Locomotora"

1208
01:28:15,200 --> 01:28:17,500
y "Buenas noches, Teddy"
después de eso?

1209
01:28:17,700 --> 01:28:18,900
Tomé decisiones.

1210
01:28:19,100 --> 01:28:22,900
pasé mi vida
en habitaciones como ésta.

1211
01:28:23,100 --> 01:28:26,400
No estoy orgulloso
pero sí, tuve un despido.

1212
01:28:26,600 --> 01:28:28,300
Fue lo correcto para mí.

1213
01:28:28,500 --> 01:28:30,800
fue lo correcto
para que yo lo haga.

1214
01:28:31,000 --> 01:28:32,500
Tú eres la razón por la que mi papá se fue.

1215
01:28:32,800 --> 01:28:34,600
La razón es que tu papá se fue
es porque

1216
01:28:34,800 --> 01:28:37,100
tuvo relaciones sexuales
con una niña de 14 años...

1217
01:28:37,300 --> 01:28:38,900
con tu amiga Sallie.

1218
01:28:39,100 --> 01:28:41,500
No amas a nadie.

1219
01:28:41,700 --> 01:28:44,100
no tienes a nadie
excepto tú mismo.

1220
01:28:44,300 --> 01:28:46,600
¡Estás solo!

1221
01:28:48,900 --> 01:28:51,400
Pensé que éramos amigos.

1222
01:28:51,600 --> 01:28:53,200
[Sollozando]

1223
01:28:55,100 --> 01:28:57,400
Nunca te mentí, Penny.

1224
01:29:07,700 --> 01:29:09,300
escuchándote
y estar contigo,

1225
01:29:09,500 --> 01:29:11,400
me hizo sentir como...

1226
01:29:11,600 --> 01:29:13,800
Bueno, esa vida
valía la pena volver a vivir,

1227
01:29:14,000 --> 01:29:15,900
todo fue emocionante
y posible.

1228
01:29:16,100 --> 01:29:19,300
Y sentí que solía hacerlo
antes de todo esto.

1229
01:29:22,600 --> 01:29:25,100
Quería darte...

1230
01:29:27,100 --> 01:29:28,700
amor.

1231
01:29:50,100 --> 01:29:52,500
Nunca quisiste matar a Sallie.
¿lo hiciste?

1232
01:29:55,200 --> 01:29:57,900
Querías matar a ese bebé.

1233
01:30:02,900 --> 01:30:06,400
Penny, nunca pretendiste
matar a Sallie, ¿verdad?

1234
01:30:10,200 --> 01:30:12,700
Quería hacerlo.

1235
01:30:12,900 --> 01:30:15,600
Sallie estaba tomando el pelo.

1236
01:30:21,900 --> 01:30:23,500
TRAYNOR: Está bien.

1237
01:30:23,700 --> 01:30:25,800
[Se aclara la garganta]

1238
01:30:29,400 --> 01:30:31,700
[Sollozando]

1239
01:30:43,700 --> 01:30:46,400
Obtuviste lo que querías.

1240
01:30:51,700 --> 01:30:53,400
Aquí estamos.
Aquí está nuestro chico.

1241
01:30:53,600 --> 01:30:55,200
Ahí está nuestro chico, el oficial Hunky.

1242
01:30:55,400 --> 01:30:56,400
- ¡Oh!
- Échale un vistazo.

1243
01:30:56,600 --> 01:30:58,600
Él la esposará.
y hacer el negocio.

1244
01:30:58,800 --> 01:31:01,100
¿Tennison esposado?
Estás bromeando.

1245
01:31:01,300 --> 01:31:03,000
el le dara
una búsqueda de cuerpo completo.

1246
01:31:03,200 --> 01:31:06,300
Oye, si él la toca, ella
Métete ese bastón en el...

1247
01:31:06,500 --> 01:31:07,800
[Toca la bocina]

1248
01:31:10,300 --> 01:31:13,000
rut:
Esa es de Sallie, sí.

1249
01:31:16,900 --> 01:31:20,600
Prometo que será devuelto
a usted después del caso judicial.

1250
01:31:20,800 --> 01:31:22,800
Gracias. Gracias.

1251
01:31:29,500 --> 01:31:32,900
Lamento esta investigación.
ha sido...

1252
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
tan doloroso para ambos.

1253
01:31:36,600 --> 01:31:40,700
Nos levantamos por la mañana
y eso es un logro.

1254
01:31:43,300 --> 01:31:46,400
Preparo una taza de té.

1255
01:31:46,600 --> 01:31:48,100
Ésa es otra.

1256
01:31:48,300 --> 01:31:50,100
Así es la vida ahora.

1257
01:31:56,700 --> 01:31:58,500
[La puerta se abre]

1258
01:31:58,700 --> 01:32:01,500
[Canto débil]

1259
01:32:01,700 --> 01:32:03,500
He oído que te vas.

1260
01:32:03,700 --> 01:32:06,300
Sí. A la hierba.

1261
01:32:22,300 --> 01:32:24,900
Gracias.

1262
01:32:33,200 --> 01:32:36,000
Por todo, gracias.
[Suspiros]

1263
01:33:01,400 --> 01:33:03,400
[ Favores de fiesta pop ]

1264
01:33:03,600 --> 01:33:05,500
[Risas, conversación confusa]